Proseguiamo con la rassegna delle aziende che anche in questo periodo di crisi assumono a tempo indeterminato. Il gruppo Allianz è tra i maggiori e più rinomati operatori finanziari al mondo. Rappresenta una rete internazionale di aziende competitive con prodotti di prima categoria e riunisce l’esperienza di specialisti dei rami danni, vita, malattia e infortuni, asset management e banking. Ma soprattutto punta all’eccellenza nell’attività quotidiana: nel rapporto con i clienti, gli azionisti, i dipendenti e la società. Il gruppo Allianz serve oltre 80 milioni di clienti in circa 70 paesi.
Attualmente cercano traduttori (in-house, a tempo pieno) di madrelingua italiana.
Di seguito i dettagli del profilo richiesto:
Responsabilità principali
* traduzione tedesco/italiano di una vasta gamma di generi testuali, dal tecnico all’editoriale;
* revisione di testi redatti o tradotti in italiano;
* continuo aggiornamento della raccolta terminologica e dei sistemi di corporate language.
Competenze chiave / esperienze
* perfetta padronanza dell’italiano come lingua materna e professionale;
* diploma/laurea in traduzione (tedesco prima lingua straniera) o formazione ed esperienza equivalenti;
* eccellente conoscenza della lingua tedesca, buone conoscenze del francese e/o dell’inglese;
* spiccate doti comunicazionali e redazionali;
* precisione, flessibilità, professionalità nonché attitudine al lavoro in team;
* ottima dimestichezza nell’utilizzo degli strumenti informatici e dei software di traduzione assistita e gestione terminologica (SDL Trados).
Ulteriori informazioni
Data di inserimento: da settembre 2009
Per candidarsi: la signora S. Widmer (tel. 058 358 83 12) è a disposizione per fornire ulteriori informazioni. I candidati sono pregati di trasmettere online la documentazione completa, corredata di lettera e curriculum vitae redatti in italiano nonché di titoli di studio e certificati di lavoro o lettere di referenze tramite il sito candidature di Allianz
Codice riferimento AZCH-218630-4
–
Attenzione: non inviate a BlogLavoro il curriculum e non inviatelo nei commenti all’articolo , noi non siamo un’agenzia di selezione personale ma un sito indipendente che tratta di argomenti relativi al lavoro in Italia. Le aziende che segnaliamo e che cercano personale non hanno alcun rapporto con BlogLavoro, non ci pagano per inserire le loro inserzioni e non possiamo fare da tramite per i curriculum. BlogLavoro si limita a fare solo segnalazioni di occasioni di lavoro serie, dopo averle attentamente valutate. BlogLavoro è indipendente dalle aziende che offrono lavoro e dalle agenzie di recruiting
